Projekte 2003 Das Stadtmagazin für Haselünne kommt. Am 15. Dezember erscheint das erste Mal unser Stadtmagazin - mit vielen, vielen Informationen über Haselünne und mit allen offiziellen Terminen in der Stadt (diese Veröffentlichungsaufgabe haben wir von der Stadtverwaltung übernommen). Es ist geplant, dass wir immer ein Magazin pro Quartal herausgeben. Wenn es super läuft, wollen wir monatlich erscheinen. Die erste Ausgabe des Stadtmagazins wird noch keinen Namen tragen, sondern nur drei "???" auf dem Titel haben. Im Heft haben wir ein großes Gewinnspiel, bei dem sich alle Haselünner an der Namenssuche für das Magazin beteiligen können. Natürlich wird das Stadtmagazin auch ausführlich über die Aktivitäten unseres Stadtmarketing-Vereins berichten. Es wird aber auch genug Platz sein für gut aufgemachte Infos z.B. über das "alte, neue" Kulturkino, den Haselünner Vereinen und vieles mehr. Touristische Globalisierung mit mehrsprachigem Internetauftritt In Zusammenarbeit mit der Stadt Haselünne setzt der Verein Stadtmarketing Haselünne e.V. erfolgreich Internetprojekt um In Kooperation mit der International Business School Groningen aus den Niederlanden hat der Verein Stadtmarketing Haselünne e.V. das Projekt „Multilinguale Übersetzung von deutschen Internetseiten“ im Oktober des vergangenen Jahres gestartet. Als Projektarbeit sind von den Studenten die „touristischen“ Internetseiten unter www.haseluenne.de in Abstimmung mit der Stadt Haselünne sinngemäß in die niederländische und englische Sprache übersetzt worden. Mit der technischen Umsetzung des Projektes wurde die Firma HoGa Webdesign aus Haselünne, die auch schon die bisherigen Internetseiten gestaltet hat, beauftragt. Kurz- und mittelfristig verspricht sich der Stadtmarketingverein mit diesem Vorhaben ein größeres touristisches Interesse und langfristig einen „grenzüberschreitenden“ hohen Bekanntheitsgrad für Haselünne mit den dazugehörigen Ortschaften, vor allem aus den nahegelegenen Niederlanden. Weiteres Ziel ist eine deutliche Steigerung der Kaufkraft für den Einzelhandel im Ort. Die Stadt Haselünne wird nach Umsetzung des Projektes neben der Emsland Touristik GmbH damit die erste Kommune im Landkreis sein, die ihr touristisches Angebot mehrsprachig auf ihren Internetseiten darstellt. In Absprache mit der Emsland Touristik GmbH soll auf deren Internetseiten in den kommenden Tagen eine entsprechende Verlinkung zum Internetauftritt der Stadt Haselünne eingerichtet werden, so dass der interessierte Internetuser in der jeweiligen Sprache weitersurfen kann. Die Darstellung des neuen Internetauftrittes mit den Sprachauswahlbutton für die niederländische und englische Sprache lassen sich Stadtdirektor Klaus Schütte (3.v.l.), die beiden Vorstandsmitglieder des Stadtmarketing Haselünne e.V., Josef Bookjans (2.v.l.) und Benno Boitmann jun. (l.a.) sowie Markus Schüler (r.a.) von der Stadt Haselünne von Gilbert Hoffmann (v. sitzend) und Norbert Gand (2.v.r.) von der Fa. HoGa Webdesign vorstellen. Haselünner Wirtschaftsbetriebe kommen zu Wort! / Unternehmerbefragung: Ihre Meinung ist uns wichtig! Stadtmarketing Haselünne e.V. wird in Abstimmung mit der Stadt Haselünne in den nächsten Tagen eine Unternehmensbefragung für alle gewerblichen Unternehmen, Freiberufler, Industrie, Handwerker, Landwirte, Handel und Dienstleister im Stadtgebiet durchführen. Unter dem Motto: „Ihre Meinung ist uns wichtig“, hat der Stadtmarketingarbeitskreis Wirtschaft zusammen mit der städtischen Wirtschaftsförderung einen Fragebogen entwickelt, mit dem solide Ergebnisse und Aussagen als Planungsgrundlage zur weiteren Entwicklung der Haselünner Wirtschaft erreicht werden können. Ziel der Befragung ist es, von allen Wirtschaftsbetrieben in Haselünne zu erfahren, wo „der Schuh drückt“ bzw. wo die Stadt noch besser auf ihre Wünschen und Bedürfnissen eingehen kann. Bürgermeister Bernhard Wehrs erläutert hierzu, das mit dieser ersten Befragung alle Unternehmen in Haselünne die Möglichkeit haben, sich persönlich zu äußern und Ihre Meinung mit einzubringen, um die zukünftige Entwicklung der ansässigen Unternehmen zu sichern und zu verbessern. Er fordert hierzu alle Haselünner Wirtschaftsbetriebe auf, sich tatkräftig zu beteiligen. Nur wenn viele mitmachen, werden wir auch fundierte Ergebnisse anpacken können. Denn alles beim Alten lassen kostet nichts – nichts als die Zukunft! Das Bild zeigt die Stadtmarketingarbeitsgruppe während eines Workshops: Von links nach rechts: Peter Voss, Udo Kerk, Martin Pohlmann (städtische Wirtschaftsförderung), Marielen Beelmann und Benno Boitmann Werbeoffensive für den Urlaubsort Haselünne im Internet Stadtmarketing Haselünne e.V. bietet seinen Mitgliedern Großkundenrabatt an Der Stadtmarketingverein Haselünne e.V. hat für seine Mitglieder aus der Touristikbranche eine neue interessante Werbemöglichkeit im Internet erschlossen. Seit Anfang Oktober gibt es ein neues interessantes Reiseportal für Deutschland im Internet, welches sich durch eine übersichtliche Strukturierung auszeichnet. Primär wird nach verschiedenen Unterkünften (Hotels, Bauernhöfe, Personen, Ferienhäuser, Ferienwohnungen, Campingplätze, sonstige Unterkünfte), Gastronomiebetrieben und Freizeitmöglichkeiten unterschieden. Danach folgt eine Unterteilung nach den einzelnen Bundesländern und den dazugehörigen Regionen, für die Anbieter aus Haselünne natürlich die Urlaubsregionen „Emsland“. Der Stadtmarketingverein hat für seine Mitglieder einen Großkundenrabatt in Höhe von 30% mit den Betreibern des Reisportals ausgehandelt. Die günstigste Eintragungsmöglichkeit beginnt somit schon bei 10,50 € für ein Jahr. Für Mitglieder, die die Eintragung nicht eigenständig durchführen können, nimmt der Verein die Eintragung vor. Den Stadtmarketingmitgliedern wird dieses Angebot in den nächsten Tagen per Post zugesandt. Touristikanbieter, die ebenfalls von diesem Angebot des Stadtmarketingvereins profitieren möchten und noch nicht Mitglied im Stadtmarketing Haselünne e.V. sind, erhalten weitere Informationen zur Teilnahme beim 1. Vorsitzenden des Stadtmarketingvereins, Josef Bookjans (Tel. 0 59 61 / 50 22 33) oder per E-Mail unter stadtmarketing-haseluenne@gmx.de.